나는 당신의 심장으로 살고 싶습니다

연예편지를 훔쳐 보는 것 만큼 알콩달콩한 일이 있을 까요? 거기에다 그 연예편지의 주인공이 누구나 알만한 유명인이라면요? 이책은 위와 같은 면에서는 이미 충분한 것 같다. 그러나 번역과정에서 하오체를 많이 사용했는데.. 조금 어색한 느낌이 많이 들었다. 과거의 사람들의 글을 번역하는 것이긴 하지만 조금 현대적으로 번역했으면 어떨까 하는 아쉬움이 있었다.영화 「섹스앤더시티」에서 주인공 캐리가 남자친구 빅에게 읽어주던 책을 기억하는가? 베토벤, 바이런, 나폴레옹 등의 위인들이 쓴 감동적인 러브레터가 담겨 있는 책을 캐리가 읽어주자 무심히 듣는 듯했던 빅은 영화 말미에 베토벤의 러브레터 중 한 구절을 인용하여 캐리에게 영원한 사랑을 고백한다. 영화를 본 수많은 사람들이 그 책을 사기 위해 서점으로 달려갔는데,..
카테고리 없음 2024. 1. 20. 23:33
1