나는 당신의 심장으로 살고 싶습니다

연예편지를 훔쳐 보는 것 만큼 알콩달콩한 일이 있을 까요? 거기에다 그 연예편지의 주인공이 누구나 알만한 유명인이라면요? 이책은 위와 같은 면에서는 이미 충분한 것 같다. 그러나 번역과정에서 하오체를 많이 사용했는데.. 조금 어색한 느낌이 많이 들었다. 과거의 사람들의 글을 번역하는 것이긴 하지만 조금 현대적으로 번역했으면 어떨까 하는 아쉬움이 있었다.
영화 「섹스앤더시티」에서 주인공 캐리가 남자친구 빅에게 읽어주던 책을 기억하는가?

베토벤, 바이런, 나폴레옹 등의 위인들이 쓴 감동적인 러브레터가 담겨 있는 책을 캐리가 읽어주자 무심히 듣는 듯했던 빅은 영화 말미에 베토벤의 러브레터 중 한 구절을 인용하여 캐리에게 영원한 사랑을 고백한다. 영화를 본 수많은 사람들이 그 책을 사기 위해 서점으로 달려갔는데, 불행히도 그것은 실제로 존재하는 책이 아니었다. 그러나 영화 속에 나온 위인들의 러브레터는 실제로 존재한다. 그래서 이 책이 탄생되었다. 실제 존재하는 책이 아님을 깨닫고 실망한 영화 팬과 독자들을 위해 만들어진 이 책에는 캐리가 빅에게 읽어준 러브레터를 포함해, 위인들이 직접 쓴 역사상 가장 로맨틱한 러브레터들이 담겨있다.

위인들에게 있어 사랑은 감미로운 독 (윌리엄 콩그리브)이기도 했고, 따뜻한 난로 앞에서 책과 음악을 곁에 두고 앉아 있는 착한 아내 (찰스 다윈)이기도 했으며, 태양의 열처럼 이글거리거나 (헨리 8세), 선선한 비처럼 가슴속 깊이 파고드는 것 (귀스타브 플로베르)이기도 했다. 이 책에는 이처럼 사랑의 여러 모습이 담겨 있다. 그들의 러브레터에는 가장 사랑하는 사람에게 편지를 보내고 편지를 받으며 느꼈던 순수한 기쁨과 열정, 희망, 질투, 갈망이 고스란히 담겨 있다. 사랑한다는 고백조차 이메일과 문자(i luv u)를 통해 하는 현대인들은 이 책에 실린 러브레터를 통해 사랑하는 사람이 직접 쓴 편지를 읽는 것이 그 무엇과도 비교할 수 없는 큰 기쁨이자 벅찬 감동임을 깨달을 수 있을 것이다.

프롤로그

Henry Ⅷ
헨리 8세가 앤 불린에게

William Congreve
윌리엄 콩그리브가 아라벨라 헌트 부인에게

Richard Steele
리처드 스틸이 메리 스컬록에게

George Farquhar
조지 파쿼가 앤 올드필드에게

Alexander Pope
알렉산더 포프가 마사 블라운트에게
알렉산더 포프가 테레사 블라운트에게
알렉산더 포프가 메리 워틀리 몬터규 부인에게

David Hume
데이비드 흄이 부풀레 부인에게

Laurence Sterne
로렌스 스턴이 캐서린 포맨털에게
로렌스 스턴이 퍼시 부인에게

Denis Diderot
데니스 디드로가 소피 볼랑에게

Henry Frederick
헨리 프레드릭(컴벌랜드 공작)이 그로스비너 부인에게

Wolfgang Amadeus Mozart
볼프강 아마데우스 모차르트가 아내 콘스탄체에게

Lord Nelson
넬슨 경이 해밀턴 부인에게

Robert Burns
로버트 번스가 아그네스 맥클레호세 부인에게

Johann Christoph Friedrich von Schiller
요한 크리스토프 프리드리히 폰 실러가 샤를로테 폰 렝게펠트에게

Napoleon Bonaparte
나폴레옹 보나파르트가 아내 조세핀에게

Daniel Webster
다니엘 웹스터가 조세핀 시튼에게

Ludwig van Beethoven
루드비히 판 베토벤이 불멸의 연인에게

William Hazlitt
윌리엄 해즐릿이 사라 워커에게

Lord Byron
바이런 경이 캐롤라인 램 부인에게
바이런 경이 귀치올리 백작부인에게

John Keats
존 키츠가 패니 브론에게

Honore de Balzac
오노레 드 발자크가 이웰리나 한스카 백작부인에게

Victor Hugo
빅토르 위고가 아델 파우처에게

Nathaniel Hawthorne
나다니엘 호손이 아내 소피아에게

Benjamin Disraeli
벤자민 디즈레일리가 메리 앤 윈덤 루이스에게

Charles Darwin
찰스 다윈이 엠마 웨지우드에게

Alfred de Musset
알프레드 드 뮈세가 조지 샌드에게

Robert Schumann
로베르트 슈만이 클라라 비크에게

Robert Browning
로버트 브라우닝이 엘리자베스 배렛에게

Gustave Flaubert
귀스타브 플로베르가 루이즈 콜레에게
귀스타브 플로베르가 조지 샌드에게

Walter Bagehot
월터 배젓이 엘리자베스 윌슨에게

Mark Twain
마크 트웨인이 올리비아(리비) 랭던에게

Charles Stewart Parnell
찰스 스튜어트 파넬이 캐서린 오쉬어에게

Oscar Wilde
오스카 와일드가 알프레드 더글러스 경에게

Pierre Curie
피에르 퀴리가 마리 스쿼도프스카(마리 퀴리)에게

Gilbert KeithChesterton G. K.
체스터튼이 프란시스 블로그에게

감사의 말